Pot Farm Raid in Concow
Login  |  Sign Up

 The Gold City Gazette

Pot Farm Raid in Concow

August 16, 2013
photos contributed by Butte County Sheriff's Department
photos contributed by Butte County Sheriff's Department
At approximately 6:00 a.m. Thursday, the Butte County Sheriff’s Office Special Enforcement Unit (BCSO SEU), United States Forest Service (USFS) and Butte Interagency Narcotics Taskforce (BINTF), joined forces to take down a known marijuana garden in upper Concow. The farm was in a very remote area known as Little Rock Creek.

The deputies covertly entered the garden and began to scour the area for suspects. As the deputies cleared the encampment, a secondary perimeter team reportedly spotted two male adults walking on a trail toward the camp. The team was able to apprehend the two men without incident.

Deputies continued to search the marijuana garden for suspects. Although it was believed two additional suspects were in the garden at the time, no one else was found.

While in the garden, officers discovered an elevated platform hidden in a group of trees in the northern section of the garden. The platform was apparently well hidden within the trees and covered by a camouflaged tarp. Deputies found a loaded .22 caliber rifle in the platform.

The two suspects, Duarte Gutierrez-Arturo, 48, and Villegas Merlos-Delfino, 47, both of Mexico, were arrested for marijuana cultivation, possession of marijuana for sale, and possession of a firearm while in the commission of a felony. They were transported to the Butte County Jail with bail set at $125,000 and immigration holds.

Deputies eradicated a total of 7,300 plants from the site.

Redada de drogas granja en Concow

En aproximadamente 6:00 el jueves, unidad especial de la aplicación de oficina (BCSO SEU), servicio forestal de Estados Unidos (USFS) y Butte interagencial narcóticos Taskforce (BINTF), el Sheriff del Condado de Butte unieron fuerzas para derribar una marihuana conocido jardín en Concow superior. La granja estaba en un área muy remota conocida como Little Rock Creek.

Los diputados secretamente entró en el jardín y comenzaron a recorrer la zona para sospechosos. Como los diputados despejaron el campamento, un equipo de secundaria perímetro presuntamente vio a dos varones adultos caminando por un sendero hacia el campamento. El equipo fue capaz de detener a los dos hombres sin incidentes.

Los diputados continuaron el jardín de marihuana de búsqueda de sospechosos. Aunque se creía que dos sospechosos adicionales estaban en el jardín en el momento, nadie fue encontrado.

Mientras que en el jardín, los oficiales descubrieron una plataforma elevada, escondida en un grupo de árboles en la sección norte del jardín. La plataforma fue aparentemente bien ocultos dentro de los árboles y cubierto por una lona camuflada. Diputados encontraron un rifle calibre.22 cargado en la plataforma.

Los dos sospechosos, Duarte Gutierrez-Arturo, 48 y Villegas Merlos-Delfino, 47, ambos de México, fueron detenidos por cultivo de marihuana, posesión de marihuana para la venta y posesión de un arma de fuego mientras que en la Comisión de un delito. Ellos fueron transportados a la cárcel del Condado de Butte con fianza fijada en $125.000 e inmigración sostiene.

Diputados erradicaron un total de 7.300 plantas desde el sitio.

Lauj kaub ua liaj ua teb Raid hauv Concow

Nyob li ntawm 6:00 a.m. Thursday, tus piav qhia txog menyuam County feem Office tshwj xeeb tub chav (BCSO SEU), teb chaws As Mes Lis Kas Forest Service (USFS) thiab piav qhia txog menyuam Interagency Army Taskforce (BINTF), keeb rog yuav tsum cia muaj yeeb tshuaj xas paub garden hauv lub Concow. Cov ua liaj ua teb yog nyob ib cheeb tsam ntawm tej thaj chaw deb heev hu ua pob zeb hauv Little Creek.

Cov deputies covertly nkag mus rau cov vaj thiab pib txhuam heev tsam rau suspects. Raws li tus deputies cleared tus encampment, ib cov neeg zaum ncig reportedly spotted cov ob tug txiv neej laus taug kev nyob rau ib txoj kev mus rau lub zos tawg rog. Cov team yuav tau tau apprehend rau ob tug txiv neej tsis xwm.

Deputies tseem mus nrhiav cov yeeb tshuaj xas teb rau suspects. Txawm hais tias nws twb ntseeg ob suspects ntxiv nyob hauv lub teb thaum lub sij hawm, tsis muaj leej twg nyob.

Thaum nws nyob hauv lub vaj zaub, khiav sab kev kom platform muab zais rau hauv ib pawg ntawm cov ntoo nyob rau sab qaum teb ntawm tus vaj. Lub platform yog thaj zoo li cov ntoo thaum thiab txais kev pab los ntawm ib tug camouflaged tuab. Deputies pom ib cov phom loj.22 caliber loaded hauv lub platform.

Tus ob suspects, Duarte Gutierrez-Arturo, 48, thiab Villegas Merlos-Delfino, 47, Mexico, ob leeg yeej ntes yeeb tshuaj xas sau qoob, muaj yeeb tshuaj xas kev muag khoom thiab muaj phom thaum nws nyob hauv tus commission kev loj. Lawv twb thauj mus tus piav qhia txog menyuam County nkuaj nrog zaug teem rau holds $125,000 thiab hla teb chaws.

Deputies musthiab 7,300 cov nroj tsuag ntawm qhov chaw muaj tag nrho.

Drogas Farm Raid em Concow

Em aproximadamente 06:00 quinta-feira, a Butte County Sheriff Office especial unidade de aplicação (BCSO SEU), serviço florestal dos Estados Unidos (USFS) e Butte interagências narcóticos Task Force (BINTF), uniram forças para derrubar uma maconha conhecida jardim em Concow superior. A fazenda foi em uma área muito remota, conhecida como Little Rock Creek.

Os deputados secretamente entraram no jardim e começaram a vasculhar a área para os suspeitos. Como os deputados desmarcada no acampamento, uma equipa secundária do perímetro alegadamente avistou dois adultos do sexo masculino caminhar em uma trilha em direção ao acampamento. A equipe foi capaz de prender os dois homens sem incidentes.

Deputados continuaram a procurar suspeitos do jardim de maconha. Embora acreditava-se dois suspeitos adicionais estavam no jardim, na época, ninguém foi encontrado.

Enquanto estava no jardim, os oficiais descobriram uma plataforma elevada, escondida em um grupo de árvores na seção norte do jardim. A plataforma estava aparentemente bem escondidos dentro das árvores e coberto por uma lona camuflada. Deputados encontraram uma espingarda calibre 22 carregada na plataforma.

Os dois suspeitos, Duarte Gutierrez-Arturo, 48 e Villegas Merlos-Delfino, 47, ambos do México, foram presos por cultivo de maconha, posse de maconha para venda e posse de arma de fogo enquanto na Comissão de um crime. Eles foram transportados para a cadeia do Condado de Butte com fiança fixada em US $125.000 e imigração detém.

Deputados erradicada um total de 7.300 plantas do local.
Login or Signup to comment